넷플릭스로 영어공부 : 한영 통합자막 동시 재생, 스크립트 다운 방법

넷플릭스로 영어공부를 지속하고 있다가, 영어 공부를 위한 좋은 tool 이 있다는 사실을 발견했다!
이번 게시물은 한영 통합자막을 동시 재생할 수 있게 해주는 크롬 확장 프로그램,
문장을 쉽게 담고 스크립트를 다운할 수 있게 해주는 크롬 확장 프로그램 2가지를 소개한다.

공부방법/드라마를 선택하는 방법은 다른 게시물을 참고하길 바란다.

넷플릭스로 영어 공부 하는 법

 

1. 한글자막, 영어자막 동시 재생 설정

넷플릭스에서 한글자막, 영어자막을 동시 재생 설정을 가능하게 하는 크롬 확장자를 설치하면 된다.

설치 바로가기

NflxMultiSubs (Netflix Multi. Subtitles)

해당 페이지에서, Chrome 추가 버튼을 누르고 넷플릭스로 재접속한다.

 

상단 바에 있는 넷플릭스 확장 프로그램을 클릭하면, 자막의 위치와 Primary 자막, Secodary 자막 각각의 크기를 변경할 수 있다.

 

넷플릭스 화면 하단 자막에 들어가면 Secondary Subtitles를 설정할 수 있는 것을 볼 수 있다.

나는 주로 First  자막을 영어로, Secondary 자막을 한글로 둔 뒤, 영어로 보다가 모르겠는 문장이 나오면 바로 아래를 확인한다.

덕분에 반복재생하던 구간이 없어져서 훨씬 편하게 영어공부를 하고 있다.

 

2. 넷플릭스 스크립트 다운

동일한 방법으로 넷플릭스 스크립트 다운을 위한 크롬 확장 프로그램을 설치한다.

설치 바로가기

Language Learning with Netflix

 

 

LLN에서 소개하는 기본 사용방법은 다음과 같다.

 

화면 오른쪽에 있는 막대기 세 개 모양의 아이콘을 클릭하면 전체 자막을 볼 수 있다. 

내보내기를 누르면 자막을 프린트 형태 또는 Excel 파일로 인쇄할 수 있다.
아래 여러가지의 옵션이 있으니, 본인의 취향에 맞게 인쇄하면 된다.

만약 스크립트 전체를 인쇄해서 공부하고 싶다면, 이 버전을 인쇄하면 된다.
이렇게 한 화 한 화 공부하다가는 질릴 것 같아서, 나는 공부방법은 이때까지의 공부방법을 고수할 것 같다.
눈에 띄이는 표현과 문장구조로 공부하는 방법..을 위해서 역시 LLN을 사용할 수 있다.

이렇게 문장을 클릭하면 문장 전체가 저장이 된다.
이후 저장됨을 클릭하면 저장된 문장을 모두 확인할 수 있다.
매번 정지시키고 쓰기 바빴는데, 이제 클릭 한 번으로 문장을 담을 수 있다니! 아주 편리하게 사용할 예정이다.

 

LLN의 또 다른 기능은 이렇게 단어를 미리 제공해서, 클릭하면 뜻이 보이고 오른쪽으로 클릭하면 초록색으로 하이라이트가 된다.

이렇게 하이라이트가 된 단어 역시 '저장됨'에서 확인할 수 있고, 스크립트 인쇄 시 따로 표시된다.

다만 이 기능을 이용하려면 월 7000원 정도 요금을 내야하던데.. 그건 또 아까워서 안 쓰지 않을까 싶다.

 

두 개의 확장 프로그램을 이용해 최근 공부중인 넷플릭스 화면 모습!
(LLN 설정 변경을 통해 영상에서 바로 자막을 볼 수 있게 바꿨다)

미리 알았다면 더 효율적으로 공부할 수 있었을텐데 아쉽긴 하지만, 지금이라도 찾은 게 어딘가 하고 다시 열심히 영어공부를 해 본다!